Sou Erica Bain e, como vocês sabem, eu ando pela cidade.
Eu me queixo, reclamo, mas eu ando, observo e escuto.
Sou testemunha de toda beleza e feiúra...
que está desaparecendo da nossa adorada cidade.
Na semana passada, fui às águas turvas do Rio East...
onde Dimitri Panchenko dá sua nadada matinal...
como faz toda manhã desde os anos 60.
VALENTE
E hoje eu andei pelos inúmeros andaimes...
em frente ao antigo Hotel Plaza...
e eu pense¡ na E/oise.
Lembram-se da "Eloise" de Kay Thompson?
Aquela que morava no Hotel Plaza...
com seu cachorro Salsicha e seus pais, que viviam viajando...
e sua babá inglesa, que tinha oito grampos feitos de ossos.
Essa Eloise. A adorada pirralha da minha infância. Uma menina difícil.
Sid Vicious, cuspindo cerveja por entre os dentes no Hotel Chelsea.
Andy Warhol, seus óculos de sol.
Edgar Allan Poe, libertando macacos dos engradados de uma escuna...
nas passarelas da Rua South.
Histórias de uma cidade que...
está desaparecendo diante dos nossos olhos.
Seus habitantes se foram.
E o que restará daquelas velhas histórias?
Teremos que construir uma cidade imaginária...
para alojar nossas recordações?
Porque, quando você ama algo, toda vez que um pedacinho dele se vai...
você perde um pedacinho de s¡ próprio.
Onde a Eloise vai dormir esta noite?
Podem ouvir o fantasma dela vagueando...
pelos corredores em ruínas de seu adorado Plaza...
tentando achar o quarto da sua babá...
falando para os peões de obra...
em uma voz que ninguém ouve:
"Alguém viu minha tartaruga, a Skipperdee?"
Sou Erica Bain e vocês ouviram "Caminhada pela Rua", na WNKW.
- Esta e' a 90,1, WNKVl/. - Pronto.
- Até a semana que vem. - Boa semana, Erica.
Já vou indo.
Eloise significou mesmo tanto para você?
Qual é, Carol? Você nunca foi criança?
Não do tipo que se lembra do nome da tartaruga.
Mas foi um bom programa.
Bravo ligou de novo para falar do comercial de TV.
Sabe de uma coisa? Eu não sou um rosto, sou apenas uma voz.
E os programas estão na Internet. As pessoas podem baixar de graça.
- Sim, exatamente. - Talvez.
Tchau.
Alô?
- Olá. - O que está usando?
Avental verde, amarrado na cintura, gola em V muito sexy...
mangas curtas, um luxo!
E o boné verde sexy? Ainda tem?
Na minha mão.
Gosta deste mais do que dos outros, menos, ou igualmente?
Sim. Estou na loja...
e queria ter certeza de que gosta do creme e laranja.
Sim, creme e laranja.
Na verdade, é baunilha, não creme. Mas tudo bem.
Na verdade, é baunilha, não creme.
Quem se importa? Vamos nos casar hoje!
Sua mãe se importa. Acredite, ela quer convites.
Sim, vou querer estes. Obrigada.
Se você se encontrar comigo na mostra de fotografia da Nicole...
só terá que falar comigo, prometo.
- Ta/vez. - Por favor!
- Tenho um jogo, não? - Você não vai?
- Ouça, preciso desligar. - O quê?
Amo você.
Eu também amo você.
- Oi. - Oi. Ah, você é o James.
- Sou a Erica, amiga da Nicole. - Oi.
Belas fotos. Muito legais. Eu adorei.
A lavanderia é em New Jersey, onde Diane Arbus Iavava a roupa dela.
Ah, é?
A loja de armas é em Chinatown.
Foto de Berenice Abbott, anos 30.
Puxa, é realmente evocativa, sabe?
Bem silenciosa. Gosto disso. Não retrata ação demais.
Obrigado.
Mais bebidas, menos camarão.
Aonde você vai? Vai embora, não?
Não, vou ficar. Vou ficar.
Oh, Deus, você mente muito mal!
Eu sei, mas eu tento.
Convença-o a vir a pelo menos uma mostra.
Ele não pode nos evitar para sempre. Meu Deus!
O que faz aqui?
- Não adora esta mulher? - Para mim, é indiferente.
Ei, gente!
Essa coisa, quando começa, é um horror. Vocês estão felizes demais.
- Tchau. - Diga tchau.
- Odeio vocês. - Adoro você.
Eu realmente odeio vocês!
Meu Deus, a noite está tão linda!
Ouça, vou buscá-Io. Fique aqui sentado.
Não, deixe que eu vou.
- Certo. Você traz minha jaqueta? - Tudo bem.
Tome. Leve isto.
Obrigado.
Eu consigo abrir minha porta.
Obrigada.
Muito bem. Muito bem.
Oi, menino!
Tome.
Vai ser rabugenta assim quando ficar mais velha?
Já estou mais velha. E bem mais malvada.
Veja, ela me deu uma maçã. Tome, amor.
Então, ela é humana.
Que mordida grande!
Foi grande demais. Não falei que você podia comer a maçã toda.
Sabe de uma coisa?
Eu podia tirar uns 5 dias e nós podíamos ir a um Iago ou praia e...
comer bem e dormir muito.
Também acho.
Aqui. Bom garoto!
Bom garoto!
Não dê para ele. Jogue!
Eu não estava brincando, sabe?
Sobre o quê?
Por que não vamos à Prefeitura esta noite?
Porque está fechada.
Então, amanhã.
David, você tem família. Eu não tenho.
Não vai casar com minha família.
Bem, vou, de certa forma.
Isto é, espero que sim.
Sua mãe é tão amável e quer nosso casamento nos moldes tradicionais.
Ela quer convites...
a banda tocando e o padre.
Sei lá, talvez eu também queira, sabe? Porque...
eu não vou fazer isso duas vezes.
Não vai?
Não, não vou.
É a coisa mais bonita que você já me disse.
Onde está o Curtis?
Ei, Curtis!
Venha, garoto!
Venha, menino! Ele subiu aí?
- EIe não está aí, está? - Venha!
CUHB?
- Lá está ele. - Curtis.
- Venha, garoto! - Curtis, venha!
Ei, Curtis?
Curtis.
O que foi?
O que houve, querido?
Não sabe que, por lei, é obrigatório o uso de coleira?
É, você não sabe disso?
Sim, desculpe. Obrigado por tê-Io encontrado.
Está tudo bem, irmão. Tudo bem.
Mas...
não vou receber uma recompensa?
Nossa gratidão. Dê-me o cachorro.
Qual é, cara? Sabe que gratidão aqui não vale nada.
- Você o está machucando! - Dê-me!
Não, não vou dar. Gostei deste cachorro.
É um bom cachorro para se ter.
Sorria, boneca.
Você é um idiota!
Vá se ferrar! Vamos lá, miserável! Foi o que imaginei, seu covarde!
- Ouça... - Vá.
Não tenho muito dinheiro aqui. Leve o que tenho!
Dê-me seu relógio e seu anel! Não tenho o dia todo!
Ande logo, princesa!
- Mexa-se, princesa! - Passe as coisas!
- Venha aqui. - Merda!
- David! - Ah, não gravei essa!
Aonde você vai?
- Ação! - Pensa que vai me escapar?
Ganhei meu dia!
Tirei sua virgindade!
Vamos dar uma surra neles.
Pronta para um close, vadia?
Atenção!
Oh, Hollywood!
Pensa que vai me escapar?
Não tem nada a dizer agora, imbecil!
David.
Que gracinha! Os pombinhos!
Uma piranha e um veado.
Diga “xis", vadia!
Pronto-Socorro. Pois não?
- Você dormiu? - Não. Onde está o Murrow?
Nós o estamos procurando.
Já chegou morta. Há digitais dela na arma toda.
- Onde? - No quarto.
A filha ligou para o 911.
Obrigado.
Quero vê-Ia.
Ele levou a melhor outra vez.
A filha está na sala de espera com a assistente social. Vejo você lá?
Precisamos da sua assinatura aqui.
Onde ela está?
Posso falar com ela?
Pode tentar.
Oi, boneca.
Posso falar com você?
Nós estaremos aqui, está bem?
Gosta de pirulito?
Escolha um.
Era o que eu ia escolher.
Ouça, boneca...
fique sabendo que sua mãe estava muito preocupada com você.
E, se ela pudesse, ela diria a você que pode confiar em mim.
Seu padrasto machucou sua mãe?
Sean? Sean!
Para trás!
- Quero minha filha! - Para trás!
Está bem, está bem!
- Você não tem esse direito. - Tenho, sim.
Em uma hora dessas, preciso vê-Ia.
Não, não precisa. Tenho o direito.
- Ela é minha filha. - Não, é sua enteada.
E você sabe como isso funciona.
Já passou por isso muitas vezes.
Contrata seus advogados e faz como lhe convém.
Mas agora, vamos fazer como nos convém.
Vou dar uma volta. Encarregue-se dele.
Tudo bem.
Era o Dr. Sterling. Certo, tchau.
Que coisa terrível!
Ouvi o programa dela uma vez.
Enca?
Erica, está me ouvindo?
Enca?
Você realizou o enterro?
Não sabiam quando você ia acordar, nem se você ia acordar.
Ficou três semanas em coma.
Nós tivemos que sepultá-Io.
Eu quero vê-Io de novo.
- EIe se foi. - Quero vê-Io de novo!
Ele se foi, querida.
Ele teria ficado feliz por você ter sobrevivido.
Enfermeira Bench, você está sendo chamada no 14.
Não sei, todos os rostos estão começando a se confundir.
Não saberia dizer, entendem?
Ajude-nos, precisamos de alguma informação, qualquer uma.
Vamos começar tudo de novo.
Ele bateu no seu namorado com o cano. Uma vez, duas vezes, três?
- Sabemos que é duro reviver isso. - Sabem?
Ouça, Srta. Bain, estamos do seu lado.
Eu sei disso.
Vocês são os mocinhos.
Então, por que não parece?
Por favor, deixe seu recado para David e Erica após o sinal.
Oi, sou eu. Ligue para mim na galeria.
Você vai sair comigo. Vamos jantar, vamos ao cinema...
ou dar uma volta, qualquer coisa, está bem?
Em que posso ser útil?
Detetive O'Connor ou Detetive Pitney, por favor.
Pitney e O'Connor não estão. Alguém mais pode ajudar?
Eu queria informações sobre meu caso.
Não conseguimos nos falar por telefone, então resolvi vir aqui...
Tudo bem. Qual é o seu caso?
Meu namorado foi espancado até a morte.
Eu sinto muito. Tem o número da denúncia?
Não, eu não sei.
Qual era o nome dele?
David Kirmani.
K-I-R-M-A-N-I.
Talvez esteja como Erica Bain.
Quando aconteceu, mais OU menos?
No dia 11 dejunho.
Certo. Sei que é difícil, mas...
se puder ter um pouco de paciência e sentar ali...
logo mais, um policial virá ajudá-Ia.
Sei que é difícil, mas...
se puder ter um pouco de paciência e sentar ali...
logo mais, um policial virá ajudá-Ia.
LOJA DE ARMAS JOHN JOVINO
ARMAS DE FOGO E EQUIPAMENTO DE DEFESA
Posso ajudar?
Sim, quero comprar uma arma.
Licença?
Ah, sim, claro, preciso de uma licença.
Quando tiver, preencha o formulário.
Entraremos em contato em 30 dias.
Preciso de alguma coisa já.
Sinto muito. É ilegal.
Não vou sobreviver 30 dias.
- O que aconteceu com você? - Comigo? Nada.
Mil dólares.
Mil dólares? Está bem, mas preciso aprender a usar.
Não diga!
Venha comigo.
Espere aqui.
Aqui dentro.
É uma Kahr K-9. Veja se está carregada.
Como faço isso?
A câmara. Puxe o ferrolho para trás.
Tem um mecanismo de segurança, para que não atire em você mesma.
Certo.
Se pagar agora, é sua.
E eu coloco as balas.
Vou ficar com ela.
Não devia fumar. Isso vai matar você.
Não me importo.
Há muitas formas de morrer.
Mas é preciso achar uma forma de viver.
E... isso é difícil.
Olhe só para você, toda sofisticada.
Não devia trabalhar até tão tarde.
Tive um jantar com um cliente.
Traga um martin¡ seco para ela.
Falou que se tratava de trabalho.
Exato.
Cancele o pedido.
Muito bem, preciso de um favor seu.
Ouviu falar do caso Murrow, certo?
A esposa dele se matou.
Qual é? Mulher não atira no próprio rosto.
Não na minha experiência.
Em que parte do próprio corpo a mulher atira, na sua experiência?
No coração.
Jackie, estou...
tentando pegar esse idiota há três anos.
E quando a esposa estava para entregar provas contra ele...
em vez de revelar a verdade sobre ele, ela se dá um tiro na cabeça.
- Ora, por favor! - Você não desiste, certo?
Bem, o que eu posso fazer?
Bem, ela tem uma filha. Tinha uma filha.
E...
a filha dela sabe de alguma coisa.
Mas agora ele pediu a guarda dela, e vai conseguir.
- EIe é pa¡ dela? - Não, padrasto.
- Você a quer sob tutela do tribunal. - Sim.
Ela sabe de alguma coisa e não está segura com ele.
Ouça, eu só estou pedindo que você a represente. Por favor.
Sean, SOU sua ex-esposa.
Conflito de interesses.
Além disso, eu não trabalho de graça.
Você trabalhava.
Bem, eu cresci.
Quando você saiu?
- Não posso ver as crianças? - Foi proibido de vir!
- Vou ligar para o 911! - Se eu não posso, nem você as verá.
Tente vê-Ias agora!
O dinheiro é meu também!
Estou ouvindo você respirar.
- Investigação de Homicídios. - Avise quando chegar.
- Droga. - Estamos na 110 com a Lennox.
Entendido. Informe o supervisor da sua chegada.
Entendido.
Parece que o circo chegou à cidade.
Idenüdade?
A vítima é uma Vietnamita de 30 anos. Ida Combs.
- E o outro corpo? - Por aqui.
Sandy Combs, 39 anos. Homem branco.
Parece acompanhante do Aerosmith. Não deviam ter plano de saúde.
Ficha criminal maior que meu pinto.
Ou seja, não tinha antecedentes.
Qual é?
Então, temos um Sandy Combs e uma Ida Combs. O que isso revela?
São casados. Até aí eu já tinha chegado.
É um modo de acabar o casamento.
O que o divórcio tem de ruim?
Tudo.
Divórcio é uma merda.
Bom, fale.
Bem, ela levou três tiros no torso. Calibre 38.
Aí, alguém o matou com uma pistola 9 mm. Não pergunte quem.
E encontramos estas cápsulas.
Três. Há uma digital parcial em uma delas, mas está borrada.
Alguém checou a câmera?
O monitor funciona, mas ela está vazia.
A câmera funciona.
- Onde está a fita? - Não sei.
E por que ele não levou o dinheiro?
Por medo. Ficou apavorado.
Temos três cápsulas. Só acertou uma bala. Por quê?
Vai ver tem hipermetropia. Talvez atire mal.
Ou nunca tenha disparado uma arma.
É...
surpreendente...
estarrecedor, descobrir que...
dentro de você há uma pessoa estranha.
Uma pessoa que tem seus...
braços...
suas pernas...
seus olhos.
Uma estranha insone e irrequieta...
que continua andando...
continua comendo...
continua...
vivendo.
Nova York, como toda metrópole...
Nova York, como toda metrópole, é um organismo em mutação.
Edifícios brotam, alterando o DNA das suas ruas.
Nova York, como toda metrópole, é um organismo em mutação.
Edifícios brotam, alterando o DNA das suas ruas.
Ouça, tenho dois programas que já estão quase concluídos.
Já estão mixados, só precisam de uma introdução e uma conclusão.
E tenho seis em diferentes estágios.
Tenho muitas histórias nos meus arquivos. Material novo, melhor.
Sei o que estou fazendo. E você sabe que sei o que estou fazendo.
Erica, você passou por uma experiência terrível.
Precisa de mais tempo antes de retomar o trabalho.
- Não me faça implorar. - Não pretendo.
Mas temos um público, e não sei se você está preparada.
Não posso trabalhar por causa do que me aconteceu?
Eu não disse isso.
Ouça...
eu só preciso continuar vivendo.
Eu não quero...
Não quero desaparecer.
Lembram-se, esta e' a WNKVl/, 90,1, operando em freqüência modulada.
A seguir, "Caminhada Pela Rua”.
Com vocês, Erica Bain, nos estúdios da WNKW.
Muito bem, Erica, três, dois, um, você está no ar.
Sou Erica Bain e caminho pela cidade.
Nova York...
como toda metrópole, é um organismo...
Temos alguma outra coisa para transmitir?
Música ? Algo pré-gra vado ?
Dê-me um minuto, Carol.
Nova York...
como toda metrópole...
é...
Merda!
Nova York...
a cidade grande mais segura do mundo.
Mas é horrível...
temer o lugar que um dia você amou.
E ver uma esquina que você conhecia tão bem...
e ter medo da sua sombra.
Ver degraus familiares e ser incapaz de subir.
Nunca entendi como as pessoas podiam viver com medo.
Mulheres com medo de ir para casa sozinhas...
pessoas com medo de...
pó branco em suas caixas de correio...
da escuridão e da noite.
Pessoas com medo de pessoas.
Sempre achei que eram os outros que sentiam medo.
Pessoas mais fracas.
O medo nunca me atingia.
E então, ele atingiu.
E quando ele atinge, você descobre...
que ele estava lá o tempo todo...
esperando, sob a superfície de tudo aquilo que você amava.
Você sente a pele formigando...
seu coração adoece...
e você olha para a pessoa que um dia você foi, descendo a rua...
e você se pergunta se...
um dia voltará a sê-Ia.
Fale comigo.
Olhe só este idiota.
O que está ouvindo, cara?
Por que esse idiota não responde?
Ninguém mais fala em Nova York? Eu lhe fiz uma pergunta!
Perguntei o que está ouvindo, seu veado!
- Radiohead, cara. - Radiohead?
Deixe-o em paz!
Cale a boca, cara!
Não sabia que seu pa¡ chupa pau, sabia?
E é bom nisso! Quer ser como ele quando crescer?
Belo relógio. Qual é a sua idade?
- Caiam fora daqui. - Lembranças à sua mãe.
É só chamar, garoto, e ensino você a ser um gângster!
Ei, cara, obrigado pelo iPod.
Legal esta coisa. Tem tudo a ver comigo.
- Vou ficar com isto. - Eu não acredito!
Isto é irado.
Merda!
Deixe essa comigo!
Você é maluca?
É fácil demais, cara.
Eaí...
também tem um Radiohead para mim?
Você já foi rasgada por uma faca?
Eu devia ter saído daquele metrô.
Eu podia ter mostrado a arma e eles não me teriam machucado.
Por que minhas mãos não tremem?
Por que alguém não me detém?
Juro que eles gostam de biscoito.
Homicídios, Vitale falando.
Já vai fazer seu número de novo.
De cabeça para baixo, não. Suba. Tem que subir. Isso!
Está bem, obrigado.
Duas pessoas baleadas em um metrô vindo do Brooklyn.
Na baixa Manhattan. Estão discutindo de quem é a jurisdição.
- Então, é nossa. - Vamos, pessoal.
Temos dois mortos dentro de um vagão e nenhuma testemunha.
Claro. E a Divisão de Investigação Criminal?
Deram-me este impresso.
- Já chegaram? - Sim, senhor.
- Vou chamá-los já. - Bom dia.
Santo Deus!
Bem, espero que seja a última corrida deles.
Músicas do Radiohead, U2, Dixie Chicks.
- Nenhuma do Wu-Tang? - Não deve ser dele.
Dinheiro no bolso dele.
Parece uma automática 9 mm.
- Como a da outra noite? - É.
Veja com a Balística se é a mesma arma.
Oi, você.
Ambos tinham dinheiro. Nenhum deles foi roubado.
E tinham antecedentes.
E não eram poucos!
O cara no Sandy's tinha antecedentes.
Sim, mas foi um caso doméstico.
Mas ele não foi roubado.
Ou algo assim.
O que não estamos compreendendo?
Bem que eu queria saber.
Ouça, um cara pequeno está sentado.
Esses dois delinqüentes vão até ele com uma faca.
Ele atira no primeiro sem nem sair da cadeira.
Certo. Continue, estou entendendo.
Talvez esse cidadão comum tenha decidido: "Não vou agüentar mais.
Vou agir por conta própria." O tipo de cara que passa despercebido.
Se for verdade, ele está melhorando.
É. Acertou todos os disparos.
- Detetive! - Detetive!
Alguma pista, detetive? Por favor.
Para trás!
E os corpos, detetive?
É uma investigação nova.
Ainda não conversamos com ninguém.
É uma investigação novinha!
- AIgum suspeito? - Não. Desculpe, mas não...
Detetive!
Desculpe, eu não conheço você?
- Não creio. - Não, espere aí, conheço você.
- Não conhece. - Qual é seu nome?
É Erica Bain. Tenho um programa de rádio.
Não sei se está interessado em uma entrevista. Eu adoraria...
Não vamos falar com a mídia no momento.
Não sou esse tipo de mídia. Seria sobre você.
Minha vida não é tão interessante.
- Mas o seu trabalho é. - Não,obngado.
Eai...
também tem um Radiohead para mim?
Você já foi rasgada por uma faca?
JUSTICEIRO? Massacre no Metrô
Como a notícia saiu tão rápido?
O médico-legista odeia você, as pessoas, os técnicos. Quem sabe?
Massacre.
Alguma vez ouviu a NKW?
- O que toca, hip-hop? - Não.
Lembra-se da garota e o namorado que há uns dois meses...
foram atacados no Central Park?
Não, quais?
Seja como for, ela tem um programa de rádio.
Ela foi ao metrô ontem, e adivinhe quem ela queria entrevistar?
A mim?
O quê, você? Deveria concordar. Lembra-se do caso Bernie Goetz?
Carter está?
Repórteres são loucos por isso.
Não, ela não é esse tipo de repórter.
Fale para ele me ligar.
O que ela é? DJ ou algo assim?
- Não, apenas é interessante. - Interessante?
Sim, fale para ele me ligar. Mercer.
O que quer com você? Dê meu telefone.
Qual é o endereço dela?
Sabe o que eu quero?
Todos que estavam na loja naquela noite...
todos que estavam no metrô, quero que sejam todos trazidos aqui.
Alguém deve ter visto esse cara.
Consiga o número de registro doiPod.
- Veja a quem pertence. - É para já.
Você tem me evitado.
- Não tenho. - Tem.
Tem evitado encarar a minha total desaprovação.
O programa estava uma droga e todo mundo detestou. Sinto muito.
Não costumamos ficar no ar em silêncio na WNKW.
Você conseguiu ficar quase um minuto.
Acho que consegui remediar bem. Portanto...
Faltam onze passos para sua recuperação. Vai transmitir todos?
Preferia nosso programa a esses em que as pessoas contam desgraças.
Mas a aceitação tem sido boa.
Eu me enganei. Sou madura o bastante para admitir. Continue.
Erica Bain?
Erica Bain.
Sou o Detetive Mercer.
Lembra-se de mim, de ontem?
- Eu me lembro. - Bem...
vi você no hospital... depois...
do que aconteceu com você e o seu amigo.
Meu amigo?
Bem, passei no seu quarto porque reconheci seu nome.
Minha esposa sempre ouvia seu programa e...
foi por isso que eu parei você no metrô.
Só queria que você soubesse.
Obrigada.
Sabe, foi perturbador.
Realmente, foi. Você estava inconsciente.
E ver alguém...
que não pode ver você...
Mas agora você está de volta.
Sim, eu estou de volta.
Muita gente não volta.
Eu sei disso.
Eu sei que você sabe.
Sabe_.
Eu examine¡ seu caso.
- Examinou meu caso? - Sim.
Dois dos melhores detetives da cidade estão investigando o caso...
e nós vamos encontrá-Ios.
Sempre encontramos.
Os policiais são sempre tão confiantes?
Esta me entrevistando agora?
- Acho que estou. - Certo.
Tudo bem.
Quanto tempo isso vai demorar?
Cinco minutos, no máximo. Pode ser aqui mesmo.
Quando vai ao local de um crime...
o que você procura?
Provas.
DO tipo?
Arma do crime, perfuração de bala...
amostras de DNA, digitais, resíduos de carbono...
posição do corpo.
É incrível o que um corpo sem vida pode dizer.
Então, os mortos falam?
Sim, todo mundo fala.
Bem, todo mundo mente. Mas os mortos não podem mentir.
Mas aí, as mentiras também revelam coisas, porque...
as pessoas as dizem por uma razão.
E aqueles corpos no metrô, o que eles dizem?
Você leu o jornal.
Devo acreditar no que leio?
HOJE ELE CONSEGUIU A GUARDA DA ENTEADA DE 10 ANOS
Alguma vez leu sobre ele?
Por que eu o conheço?
É Murrow. Os estacionamentos da Ilha Roosevelt são dele.
Mas não é só o que ele faz.
O que mais ele faz?
- Quer mesmo saber? - Sim.
Então, é confidencial.
Está bem.
Ele importa drogas, armas, pessoas. Tudo o que tiver procura.
Achei três caras que o traíram...
com as mãos coladas a uma mesa e com cimento em suas gargantas.
A esposa ia testemunhar contra ele...
e foi encontrada com um tiro na cabeça e uma arma na mão.
Nada é legal, exceto seus advogados.
E agora, conseguiu a guarda da enteada...
mas não por razões sentimentais.
Ele sabe que ela sabe de algo...
e detesto pensar no que acontecerá com ela, mas...
você pode conhecer um lado melhor.
Por que não pode prendê-Io?
Porque eu sigo a lei.
Não há nada que possa fazer?
Nada que seja legal.
Eu não disse isso.
Eu não ouvi isso.
Obrigado.
Nada que seja legal.
Bem...
não há nada que possa fazer?
Não, por pior que eu me sinta com isso.
Entrei com um pedido para ela ficar sob tutela do tribunal...
mas os advogados dele fizeram com que meu pedido fosse negado.
Já matou alguém alguma vez?
Já.
Suas mãos tremeram?
Não.
É uma das vantagens de estar do lado certo.
Uma vantagem que esse idiota e o atirador do metrô não têm.
Você acha que são a mesma pessoa?
Em nenhum dos casos levou nada, certo?
Deixe-me fazer uma pergunta.
Só entre nós dois.
Como você...
conseguiu superar o que lhe aconteceu?
A gente não supera.
Desculpe.
- Tudo bem. - Pergunta idiota.
É uma pergunta justa.
A gente se torna outra pessoa.
Um estranho.
Você devia amá-Io muito.
Sim.
Às vezes, isso torna mais difícil.
Você queria não ter amado tanto.
Mas pergunte mais sobre a conduta policial.
Ou terminamos?
Já chega.
Obrigado.
Tome.
É meu cartão.
Se quiser falar do seu caso, ligue para mim. Quando quiser.
Fique sabendo...
que eu não durmo.
Nem eu.
Ando pelas ruas à noite, agora.
Encontro lugares e coisas que nem sabia que existiam.
Mas eu as estou encontrando, ou elas e' que estão me encontrando?
Já matou alguém alguma vez?
Já.
Suas mãos tremeram?
Não. É uma das vantagens de estar do lado certo.
Palavras do detetive que investiga o crime de ontem no metrô.
Como todo bom policial, ele acredita na lei...
no certo e errado, e na tênue e frágil linha entre ambos.
E ele deve estar se perguntando, enquanto falo...
por que alguém está fazendo seu trabalho por ele.
Oi, gata.
Olá.
O que me conta?
Não muito.
Cinqüenta dólares está bom para você?
- EIa não deveria estar em casa? - EIa não tem casa.
Tem, boneca?
Para onde?
Entre.
Quer um show no banco de trás?
É isso aí.
Como você se chama?
Chloe.
O que ele tem em mente, Chloe?
A vadiazinha precisa de uma mamãe.
Você é uma mamãe?
É uma prostituta, certo?
Eu coleciono prostitutas.
Sabe os homens-bomba do Iraque?
Quando morrem, querem 72 virgens. Eu quero prostitutas.
E quero enquanto estou vivo.
Ouça, Chloe e eu vamos dar uma voltinha.
Não vão a lugar nenhum.
Nunca entre no carro.
Há quanto tempo está nele?
Quatro...
cinco...
seis dias.
Desde...
Las Vegas.
Mas agora quer sair, não quer?
Quero.
Vai me dar trabalho de novo?
Nossa, temos uma supervadia!
Abra as portas.
E se eu não abrir?
Serei a última supervadia que você terá visto.
Saia do carro, Chloe. Ande!
Só depois que ele me pagar.
Muito bem, pague a garota.
Vamos lá!
Devagar.
Tudo.
Tudo!
Vamos, ande.
Não se vire. Continue andando.
Você tem família em Las Vegas, Chloe?
Não. Fui de Albuquerque para lá.
Agora tem dinheiro suficiente para ir para casa.
A vadia vai ver só.
Saia da frente!
Você está bem. Você está bem.
Vou virar você.
Pronto. Eu sinto muito. Aqui.
Ainda...
estamos nos Estados Unidos?
Sim. Sua perna está quebrada.
Quem diabos é você?
Ninguém.
Não há como voltar a...
ser aquela outra pessoa.
Ela desapareceu.
Essa coisa, essa pessoa estranha...
e' só o que você é agora.
Andando para se refrescar?
Sim.
Você está bem?
Suas mãos estão geladas.
Seu batom está borrado.
Erica. Erica!
Você nunca disse meu nome antes.
Ouvi seu programa.
Certo e errado?
O exame de balística revela uma ligação entre o crime de ontem...
o crime da loja e o do metrô. Portanto...
Então, a mesma arma foi usada nos três crimes?
Bem, é o que tudo indica.
Dizem que a testemunha pode dar a descrição do justiceiro...
mas recusa-se a falar.
Pode repetir?
A testemunha se recusou a dar uma descrição?
Não, a testemunha está consciente...
fala com coerência e, em breve, nós vamos interrogá-Ia.
Obrigado. Isso é tudo. Chefe.
Por favor, pessoal.
É tudo o que podemos informar no momento.
Muito obrigado.
Oi.
Você se saiu muito bem.
Eu tentei.
Esse cara está se tornando uma obsessão para você?
Não, é você que me interessa.
Por que eu?
Bem, você parece um bom homem, sabe? Um bom tira.
Não quero que façam meu trabalho por mim.
Ouviu meu programa.
Ouvi.
É que todos os repórteres naquela sala vão fazer sensacionalismo.
Mas você não.
Não faz esse tipo de coisa.
Como pode saber?
Seu programa.
Meu programa?
Sim.
Sabe, minha esposa...
-não ouvia seu programa. - Não?
Eu ouvia.
Não condiz com o perfil do meu ouvinte.
- Nem você condiz com sua voz. - Não?
Não. Você é bem mais bonita e tem uns 50 quilos a menos.
Como está a garota?
Está bem machucada.
Teremos mais informações amanhã.
Bem...
espero que ela fique boa.
Oi.
Viu as fotos do crime do metrô?
- Um horror. - Mataram outro ontem.
Desta vez, um pervertido.
O próximo será Donald Trump?
- Isso é incitamento. - É, e justificado.
- Queria que pegasse minha ex. - Acha engraçado?
Acha engraçado injeção letal também?
- Tipo estranho ou gozado? - Você é doente!
Vocês todos são doentes.
Quero que você atenda ligações dos ouvintes no seu programa.
Sobre o quê?
Você os ouviu.
Refere-se aos crimes? Ao caso do justiceiro?
Acha mesmo que é apropriado?
Por que não?
Você disse que não gostava desse tipo de coisa.
Não gosto. Mas você é boa nisso.
Em que sentido?
Você é uma sobrevivente.
- Não peço que exponha seu caso. - Ah, não?
Não mais do que você já fez.
"A alma americana é, em sua essência, insensível...
individualista, estóica e assassina.
Nunca se fundiu."
Cito essas palavras de D.H. Lawrence...
porque alguém está bancando Deus...
matando em nome da justiça, nesta que é...
a cidade grande mais segura do mundo.
E porque hoje me pediram para fazer algo que nunca fizemos...
atender telefonemas dos nossos ouvintes.
É algo novo, mas, repito, queremos ouvir a sua opinião.
Portanto, ligue para 212-165-9990.
Primeiro ouvinte. Oi, você está no ar.
Para mim, ele está nos fazendo um favor.
Porquê?
Apesar do que a mídia nos diz...
está nos livrando de quem tem cometido crimes.
E acha que ele tem esse direito.
- Acho. - Próximo ouvinte. Está no ar.
Trata-se de assassinato.
Pena de morte sem um julgamento.
O justiceiro é como as pessoas que ele mata. Devia estar na cadeia.
Talvez ele vá. Próximo ouvinte.
Você está no ar.
O que mais importa e' como a gente se sente.
Todo mundo que conheço...
sente algum tipo de prazer ao saber de...
- Prazer? - Vingança dá uma sensação boa.
Por isso há guerra, pena de morte...
Próximo ouvinte. Você está no ar.
Acho que e' bom para Nova York.
A cidade estava se tornando uma Disneylândia.
Resgatamos nossa credibilidade.
Próximo. Você está no ar.
O que há com nossa sociedade...
para esse tipo de coisa estar no rádio?
Vingança, homicídios, crimes do justiceiro.
A catástrofe do Iraque não nos ensinou nada?
"Matem os bandidos, que venham!"
Sou sua fã. Nem posso acreditar que está falando...
Nem eu. Você está no ar.
Será que o justiceiro tem namorada?
Acho sexy um cara...
- Sexy? - É, totalmente.
Se ele estiver ouvindo, meu número e' 2...
Você está no ar.
Oi, aqui é o justiceiro.
O cara que faz o serviço. Posso dar àquela garota...
- Preciso falar com alguém. - Posso ajudar?
Sim.
Preciso falar sobre um homicídio.
Nome?
Erica Bain.
Ela foi a vítima?
Não. Ela não foi a vítima.
Ela foi...
- EIa é... - Nenhuma Erica Bain em Homicídios.
- Bem, talvez devesse haver. - Como?
Nada.
Também vai me dar um Radiohead?
Desgraçada!
Você é uma mamãe? É uma prostituta, certo?
Enca?
É você?
Porque não tinha tempo para a Mode...
ela, gentil, veio buscar-me.
Enca?
A carruagem só nos levou. E a imortalidade.
Enca?
Mercer.
Oi, sou eu, a Erica.
Eu sei.
Está tudo bem?
Sim, eu...
eu queria conversar e, por alguma razão, pensei em você.
Tudo bem.
O que está havendo?
O que faz quando não consegue dormir?
Nada.
Não é difícil?
Não fazer nada?
Não, você acaba se acostumando.
Enca?
O que está acontecendo? Fale comigo.
Dormia melhor quando sua esposa estava ao seu lado?
Eu dormia.
Eu só sentia meu corpo se os braços dele me envolvessem.
Minha esposa costumava...
virar-se a noite toda.
Eu a chamava de peixinho.
Mas não é a pior coisa do mundo, acordar por causa disso.
Quer que eu fique ao telefone até você pegar no sono?
Não.
Você foi legal comigo.
Durma bem.
Atraso de quanto?
Não estou pedindo demais. Disse que estaria aí, e é bom que esteja.
Acha que pode machucar os outros?
- O quê? - Fazer mal e sair ileso?
Não sabe as marcas que deixa?
- Conheço você? - Você pensa nisso?
Perde o sono por isso?
- Isso assombra você? - Como?
A mim assombra.
O que você é, um desses paparazzi pirados?
Tem uma câmera aí?
Você não pode tirar foto minha.
Você vem à minha casa tirar uma foto minha?
Sua idiota!
- Você é da polícia? - Seria sorte sua!
Parece que ele caiu lá de cima.
A causa da morte pode ser a queda ou o pé-de-cabra enfiado na cabeça.
As chances são iguais.
Qual é?
Ou 70-30%, talvez?
Ora, quantas pessoas queriam esse miserável morto? Alem de nós?
Muitas pessoas. O problema é que ele conhecia todas elas.
Não deixaria ninguém se aproximar tanto.
Acha que alguém nos fez um favor? Devíamos dar um salário a ele.
Alguém acha que está fazendo nosso trabalho por nós...
dizendo: "Ei, policiais de Nova York, vou mostrar para vocês.
É assim que se faz."
- Tire uma foto. - Detetive!
Começamos de novo! Volto já.
Erica, você está bem? Meu Deus!
- Vá embora. - Oh, meu Deus!
- Vá embora! - Não, não vou embora.
Não me toque! Estou doente.
Eu estou vendo.
- Você tem que ir a um hospital. - Não.
Não!
- Por que não? - Não posso porque...
Oh, Deus. Não posso.
Em que encrenca está metida?
Você não quer saber.
Você foi enfermeira?
Quando precisei.
Vai ficar uma cicatriz.
Matei um homem esta noite.
Porque ele lhe fez isso?
Não.
Eu o teria matado de todo modo.
Na minha terra...
davam armas aos garotos.
E faziam com que matassem os pais.
Só para mostrar...
que qualquer um...
pode passar dos limites.
Qualquer um pode ser assassino.
Cada morte deixa um buraco...
esperando para ser preenchido.
O médico-legista informou a temperatura do fígado?
Sim, ele estava morto há umas duas horas quando chegamos.
Portanto, a que horas foi?
Por volta de 1h, mais ou menos.
Droga.
Quero que todo mundo que estava no metrô e na loja...
seja trazido aqui de novo.
Ora, nós já fizemos isso.
Temos que fazer de novo. Analisar sob um novo prisma.
Atacou com um pé-de-cabra e jogou do parapeito.
Trata-se de um outro cara. Pense nisso.
Talvez.
Mas e o iPod? Você disse que pertencia a um garoto.
Pensei que eu tivesse dito. O pa¡ é advogado.
Ele quer uma intimação.
Faça o que for preciso, mas traga-o.
Certo, vou ligar já.
Oi, Erica.
Eu só queria saber como você dormiu.
Você quer ver o que eu faço?
Encontre-se comigo no Hospital Wynnward em Washington Heights.
Você vai ter uma idéia.
East 14 com Broadway. Ninguém confirmado no momento.
Ethan Grant, meu chapa. Bote seu traseiro hippie aí.
Está fumando baseado?
Preciso falar com você.
Meu pa¡ falou para não me envolver.
Ah, é? Seu pa¡ sabe que você fuma maconha?
Hoje, isso é bem mais do que má conduta.
- Eu não vi nada. - Acho que você viu.
Olhe para mim. Está vendendo essa merda?
Não.
Eu acredito em você.
Talvez um juiz não acredite. Venha, garoto. Pegue suas coisas. Vamos.
Obrigado por ter vindo.
De nada.
Bela jaqueta.
Obrigada.
A que horas você conseguiu dormir?
Não sei, acho que logo depois que desligamos.
Lá pela 1 h, 1h30?
É, mais ou menos isso.
Eu acabei trabalhando a noite toda.
Sabe que não vai poder usar nada disso no seu programa. Certo?
Claro, se soubesse do que se trata.
Vamos entrevistar uma testemunha de um crime.
Não é contra as normas?
É, mas tentei falar com ela duas vezes...
e pareceu nervosa de falar comigo.
Talvez, com você estando junto, ela fale.
Por que eu?
Porque você me fez falar.
Oi, Chloe.
Como você se sente hoje?
Bem.
Eu trouxe uma amiga.
Oi, Chloe.
Oi.
Agora, está disposta a contar o que aconteceu naquela noite?
É um belo colar.
Você devia contar o que viu.
Seja o que for, conte a verdade.
Tudo bem.
Eu vi...
Eu não vi ninguém.
Vamos lá, Chloe, conte-me a verdade agora.
E ninguém me viu.
Está bem.
Desculpe se isso aborreceu você.
Bem, lamento não ter podido ajudar mais.
Sem dúvida, parece que você a ajudou.
Com certeza, ela gostou do seu...
colar.
Significou muito para mim.
Enca?
Sim?
Por que ligou para mim ontem?
Já disse, eu não conseguia dormir.
E você estava na cama?
Não. Eu não conseguia dormir.
Pode repetir por que não quis prestar queixa?
Para quê? Para recuperar meu iPod?
Veja como fala.
Sei lá, eu tive sentimentos contraditórios.
Fiquei contente por aqueles caras terem sido mortos.
- Ficou contente? - Sim.
Sei que não deveria, mas fiquei.
Dê logo esse seu depoimento. Vamos lá.
Eu não vi nenhum justiceiro.
Os caras me bateram e levaram meu iPod.
Aí, provocaram um negro que estava com o filho. E todos descemos.
Exceto uma mulher lá no fundo.
Uma mulher.
Sim, uma mulher. Ela ficou na dela.
Vai ver o justiceiro subiu na estação seguinte.
Pode descrever a mulher de forma que um artista faça um retrato?
Posso tentar.
Onde quer chegar com o retrato?
Ainda não tenho certeza.
Mulheres matam seus filhos, maridos, pessoas que elas amam.
Não fazem isso.
Não fazem?
Pense no primeiro momento em que a viu, está bem?
Onde você estava. Onde ela estava.
Diga o que vier à sua mente.
Ela tinha cabelo loiro, eu acho.
Lábios bonitos.
E era magra.
Mas tinha um traseiro razoável.
Dava para saber porque...
- Não vai desenhar o traseiro, vai? - Não.
Tinha uma pele bonita.
Era macia.
E belos peitos.
Pequenos, como os da Kate Moss, mas ficavam bonitos com sutiã...
Concentre-se no FOSÍO.
Desculpe.
- Sabe do que me lembro? - Do quê?
Ela parecia distante.
Isto é, alheia a tudo. Era meio assustador.
"Não é creme.
É baunilha."
Você deixou um vazio em mim.
Mas não vou mais matar.
Está me ouvindo?
Já chega.
Maravilha, é a Jennifer Aniston. Eu sabia que estava nos enrolando.
Não, é um fenômeno que acontece com freqüência.
A mente fica tão lotada de imagens populares...
que fica difícil, sobretudo para os jovens, não relacionar algo com elas.
É Murrow. Os estacionamentos da Ilha Roosevelt são dele.
Mas não é só o que ele faz.
O que mais ele faz?
- Quer mesmo saber? - Sim.
- Então, é confidencial. - Erica!
Quem é?
É o Detetive Mercer.
Podemos conversar um minuto?
Sim, espere um instante.
- Oi. - Oi.
Eu liguei, mas ninguém atendeu.
A campainha deve estar desligada.
Posso entrar?
Sim, claro. Entre.
Está bem escuro aqui.
Eu gosto assim.
Tenho uma coisa.
Isto é seu?
Onde você achou?
Harlem espanhol.
Um policial prendeu a namorada de um suspeito tentando penhorá-Io.
Ele se encaixava na descrição que você deu.
Oh, meu Deus!
Preciso de um favor seu.
Quero que venha à central e o identifique em uma fila de suspeitos.
Não, eu não posso.
Está nervosa, eu entendo, mas não estará sozinha lá.
Eu prometo.
Vou pegar minhas coisas.
Obrigado.
O BANDIDO URBANO
Podemos ir.
Você vai ver cinco indivíduos e eu vou lhe fazer três perguntas.
Você reconhece alguém? De onde o conhece? O que ele fez?
Luzes e cortina.
Número 1, aproxime-se do espelho.
Não.
Sente-se. Número 2, aproxime-se do espelho.
Não.
Sente-se. Número 3, aproxime-se do espelho.
Não.
Sente-se. Número 4, aproxime-se do espelho.
Estou vendo todos. Não é nenhum deles.
Sente-se.
Tem certeza?
Tenho.
Sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Sinto tanto.
Droga, achei que o havíamos pegado.
Acha que ela se apavorou?
Não parece ser desse tipo.
Não sei.
- Você está bem? - Sim.
Parece que foi difícil para você.
Foi. Eu... esperava que finalmente fosse terminar.
Bem, estou de saída. Vamos comer alguma coisa.
- Não, estou sem fome. - Não, você precisa comer.
Mal me lembro das mãos.
Talvez você precise esquecer.
Não posso.
Tenho saudades de quem eu era com ele.
Conhece esse sentimento?
Sabe_.
É da Mongólia. Foi presente da avó do David.
Falando em presentes...
uma noite dessas, alguém me deu um presente.
Você se lembra daquele cara que vimos na TV, no café?
Aquele que estou tentando prender há três anos?
Alguém mais devia ter algo contra ele, porque...
não foi uma execução com uma 9 mm.
Foi muito pessoal.
É, eu Ii a respeito.
Temos mais informações sobre o massacre no metrô.
Havia uma mulher no vagão.
Procuramos, durante esse tempo todo, um homem com uma arma.
E era uma mulher com rancor.
Bem, existem muitas dessas.
Sabe,Enca, no início da minha carreira...
eu fazia um teste comigo mesmo.
Eu me perguntava se...
caso um conhecido meu cometesse um crime...
eu teria a determinação de prendê-Io.
Que tipo de conhecido?
Alguém próximo a mim.
Como o melhor amigo que eu tivesse...
que eu poderia esperar ter.
E?
Sempre esperei ter a coragem e a dedicação de dizer que sim.
E você tem?
Tenho.
E é importante que você saiba disso.
Eu sei disso.
É isso que eu admiro em você.
Mais uma prova, e ela será presa.
Estou certa de que vai encontrar.
Você é um bom detetive.
Nada lhe escapa.
Preciso ir.
Eu pago.
Tudo bem.
Espere.
O que será que David ia achar de...
Achar de quê?
Dessa mulher com rancor.
Não sei.
Mortos não falam.
Pelo menos, não comigo.
Vou lhe mostrar. É bem peculiar.
Obrigada.
COMPRAMOS
Posso falar com Joey Mortell?
Malucos.
Você está preso no trânsito, na rua 88 com a 3aAvenida.
Pare na esquina. Roma”s Pizza. Coma um pedaço.
Não vou ficar aqui tanto tempo.
Vai ficar aí tanto tempo, sim...
porque está tudo parado na 3a Avenida até a rua 96.
Não se afobe.
Preciso que me faça um favor.
Pode rastrear um telefonema?
E não tenho uma intimação.
Mas vai conseguir uma, certo?
Se for preciso.
Tudo bem.
Dê a data e a hora.
Dois dias atrás, vinte de julho...
entre meia-noite e 1h30.
Está bem, preciso do número.
Espere um pouco.
E917...
157-1431.
Dê-me o nome.
Ouça, é particular, como eu disse.
Ah, esse tipo de particular. Certo.
Tudo bem, certo, vou rastrear para você.
- Certo, ligue para mim. - Tudo bem.
FAZEMOS EMPRÉSTIMOS
Já viu este anel antes?
Parece familiar.
Tenho um nome. Shauna Nelson.
Um endereço, número de celular.
Como ela era?
Ela tinha dois olhos, uma boca e um nariz, bem no meio do rosto.
Agora, por favor, dê o fora daqui.
Alô?
Vocês conhecem este número?
Têm certeza? Prefixo 917.
Ei, vocês são 917. Danem-se. Até mais tarde!
- Você é a Shauna? - Foi você que ligou há pouco?
Sim, consegui seu número na casa de penhores. Empenhou meu anel.
O miserável transa com uma vadia e me dá o anel de presente.
- EIe tinha roubado. - Quero saber onde ele está.
Pode me dizer onde ele está?
Não, não.
Dê um endereço, telefone, qualquer coisa.
- Diga onde ele está! - Não!
Vi o que fizeram com você.
Não pode acontecer o mesmo comigo.
O telefonema durou 3 minutos e 46 segundos.
Das 12h26 às 12h30...
do 917-157-1431 para o seu celular.
Proximidades da Ilha Roosevelt.
Ela disse que estava em outro lugar?
Disse.
Lamento, cara.
Mas ela que se dane, certo?
- Ela que se dane. - Sim.
Ela que se dane.
Você me faz um favor?
Não conte para ninguém até eu conseguir a intimação, está bem?
Nem salve¡ no computador.
Nova Mensagem
Sinto muito. O endereço dele é Av. Clayton, 90
Abra o Anexo
Ação!
Pensa que vai me escapar?
Tire¡ sua virgindade! Vamos dar uma surra neles.
Atenção¡
Hollywood!
Que gracinha! Os pombinhos!
Adeus
Ação!
Pensa que vai me escapar?
- Querem ganhar dinheiro ou não? - Sim.
Mostrem que estão preparados.
Estão perto de quatro caras tomando cerveja, calados, atentos.
A polícia entra, o que vocês fazem?
- Fugimos! - Fogem, certo?
Ótimo. Ouçam, fiquem naquela calçada, bem atentos.
- Isso não é difícil, certo? - Certo.
Ótimo. Então, vão até aquela calçada. Mexam-se!
Quer alguma coisa?
Quero meu cachorro de volta.
Merda.
Oi. Oi, garoto. Sou eu.
Oi, amigão.
Você se lembra de mim, garoto?
Vamos, cara.
Vá, depressa!
Você me deixou esperando, e eu preciso de um endereço!
Reed Bryant. Veio à central ontem.
Vá embora, idiota!
Quem é o idiota agora?
- A v. Clayton, 90. - Obrigado!
Saiam da rua!
Oi, cachorrinho.
O uso de coleira é obrigatório, não sabia?
Para uma vadia como você!
Somos você, eu e o cachorro de novo, vadia!
Fiz seu namorado sorrir. Você também vai sorrir!
Pensa que pode vir atrás de mim?
Para o chão!
Para o chão! Polícia! Para o chão! Fique deitado no chão!
- Largue a arma, Erica! - Fique fora disso.
- É entre ele e mim! - Não tem esse direito.
Tenho, sim!
Eu é que tenho o direito de persegui-Io e matá-Io.
Então, atire nele!
Não faço isso. Eu investigo. Dê-me essa arma.
- E o que você vai fazer? - Dê aqui.
- Vai prendê-Io? - Dê-me a arma.
- Prenda-me! - Cale a boca!
- Dê-me a arma! - Ponha as algemas em mim!
- Cale-se! - Passe a arma, já disse.
Vamos. Seja boazinha.
Isso. Boazinha.
Não.
Se você vai usar uma arma, tem que fazer isso de uma forma legal.
Que diabos está fazendo, cara?
- Ninguém falou com você. - Prenda-me!
- Vi o que fez. - Tem que me prender!
Não esta noite.
Ponha as algemas em mim. Leve-me daqui!
Cale essa boca!
Pode me levar agora.
O problema é que, se você for presa, eu também serei preso.
Não. Não posso deixar que faça isso por mim.
Só falta você atirar em uma pessoa.
O quê?
Sabe, nunca houve nenhum justiceiro.
Eram só três arruaceiros que matavam por diversão.
Tomaram gosto pela coisa no Central Park.
E compraram uma arma.
E atacaram um ao outro, como fazem os marginais.
De qualquer forma...
fui ferido e...
fiz o que eu tinha que fazer.
Aqui.
Não posso.
Você só atira em bandidos?
Eu me juntei ao clube. Agora, faça um ferimento leve, mas faça.
A cerca de um metro.
- Minhas mãos estão tremendo. - Só não acerte o coração.
Droga! Porra, essa merda dói!
Sinto muito.
Eu também.
Agora, saia daqui antes que eu perca a calma.
Ei, cara, ela deixou você também?
Tudo bem, você está comigo, vai ficar bem. Venha cá.
Venha cá. Espere!
10-13, 10-13. Policial ferido.
Três bandidos na Clayton, 90.
Mande uma ambulância.
Não há como voltar a ser aquela outra pessoa...
voltar àquele outro lugar.
Essa coisa, essa pessoa estranha...
e' só o que você é agora.
VALENTE
[BRAZILIAN PORTUGUESE]